恰巴耶夫
翻译：@宁止水
站住！上哪儿去？
捷克人占领了农场
捷克人？你的枪他妈的去哪儿了？
枪就扔那儿了
来 跟我走
你的枪去哪儿了？
报告瓦西里·伊万诺维奇同志
我们从农场逃跑时 枪掉到河里了
找去
你的枪呢 巴斯杜霍夫？
我把它藏…就藏到…河边上了
村子夺回来了 谢谢你们 战士同志们
至于你们的枪 晚上我会亲自来检查
解散
你好
我是富尔曼诺夫
被派到你们师里来做政委
我知道
那是纺织工 是志愿者同志们
嘿 你们来了
是啊 我们来了
您是机枪手吗？
也能当机枪手 怎么了
你们来得正是时候
我今天收到了米哈伊尔·伏龙芝的命令
让咱们明天转入进攻
他们在那儿干什么呢？
洗澡呢 天热
肃静！同志们
恰巴耶夫要动脑筋了
普加乔夫团在半夜出动
拉辛团担任后备队
这样一来 到明早9点
洛米辛斯卡亚村就是我们的了
你怎么看 耶兰？
我想 把主攻放在右翼就比较好
你说呢？
那么 政委同志有啥想法呢？
嗯…我想…
呃 我认为…我…
指挥官已经做了决定
并且这决定是正确的
那么 好
你们刚才说的全是屁话 抛到一边儿吧
现在听我的指挥
咱们要同时从两翼进攻
河嘛 就从那座桥过 桥承得住 我检查过了
早晨五点 咱们就开始进攻
到时候就…
在占领了的村庄
受伤了？
是的 瓦西里·伊万诺维奇
傻蛋
你是个旅长 是我的副指挥官
你没有权利亮出你的脑门
让那些混帐子弹 把你打伤
可…可是…子弹没有长眼睛啊
它又认不出谁是旅长 谁是…是…
子弹当然没长眼睛
难道你自己也没有长眼睛？
你肩上不是扛着个脑袋？
过来
看着
我给你打个比方 一支队伍正在行军
指挥官应该在哪儿呢？
在前面 骑在骏马上
现在呢敌人出现了
他们的大炮开了火
这时候指挥官该在哪儿呢？
同样可以在前面
因为敌人不会单单朝你一个人开炮
现在 敌人开始用机枪扫射了
指挥官又该在哪儿呢？
假如说 他们在这儿有十挺机枪
这儿只有两挺 该在哪儿？
在这儿 十挺这里
十挺这儿？动动脑子啊
想想你在哪儿容易被打中？当然在十挺这儿
所以你该去两挺那儿
并且那儿没有指挥官 那两人也很容易完蛋
这会儿 敌人转为进攻了
指挥官该在哪儿？
在前面
不对 他必须转到自己的队伍后面去
找一个高地 观察战场的全貌
不然的话 敌人就可能从任何一翼迂回攻来
现在 由于英明的指挥和英勇的作战
敌人被打败了 开始逃跑了
我们的队伍追击着狼狈逃窜的敌人
你说 这会儿指挥官该在哪儿呢
还是该在前面 骑在骏马上
还得是头一个冲进敌人阵地去的
得动动脑子呀！
得了 你在说谎吧 瓦西里·伊万诺维奇
在节骨眼上 你都是自己跑在最前头的
哎 那是在节骨眼上嘛
这个叫“后脑勺子”
这个呢 就叫小脸蛋子
这个叫什么？
后脑勺子…小脸蛋子…
还是个英雄呢
你不知道我闹着玩的么？
你们这群畜生 还称恰巴耶夫的人呢
只有对待女人时 你们倒逞英雄呢
别提英雄不英雄了
等我到白党那里去抓个俘虏来
你……等着瞧吧
你抓不抓得来俘虏 就等着瞧吧
怎么 你以为我会走吗
没那么便宜的事
好好教我打枪 鬼家伙
这个叫“脸蛋”
脸蛋 真的叫脸蛋啊！
在德国战线上 我有幸跟鲁登道夫将军打过仗
但在这儿 出了个鬼才晓得的恰巴耶夫
听说他才是个中士出身
没什么可嘲笑的 中尉先生
恰巴耶夫可是个厉害的对手
不论他本人还是他的名望 对我们来说都是威胁
彼特罗维奇
请把信件给我拿来
是 谢尔盖·尼古拉耶维奇
上校 您不觉得您对勤务兵的态度太……
你是想说太像个父辈了？
并不是那样 这倒非常合乎时代
时代在变
我们待人接物的策略也得跟着变
可惜你还不懂得这一点
在冲锋的时候
您可得时刻留意着背后
免得身后有人给你一枪
我们都应该防着点背后
我可用不着
彼特罗维奇从1914年起就跟着我了
他跟我走遍了所有战场
他大喊大叫地骂我们
- 他说要枪毙我们 -没错 他要杀了我们
谁要枪毙你们？为什么？
是恰巴耶夫
都掏出手枪了 要毙人呢
到底为什么？
是因为……
村里有个老乡来找恰巴耶夫 就是给马治病的那个
- 于是恰巴耶夫就让我们… - 是命令我们
没错 他命令我们来测验这个治马的
让他来做医生
不好意思
我跟他说 不行啊
我们俩是兽医 是不能够测验别人做医生的
恰巴耶夫就吼起来啦 把我们骂得很难听
骂我们狗崽子
我知道你们这群…他说…说…
狗娘养的
你们这群狗崽子就是不愿让庄稼人当医生
他说 赶快给老子测试
还要给他一份医生证明
并且 还要正正规规地发出证书
否则的话 老子这枪里还有七个宝贝
我就拿出两个来招待你们
好家伙 你们在这儿呢
原来是告状来了 狗崽子
你们这俩饭桶
齐步——走！
所以你也在这儿 帮着这群臭知识分子？
他们本来不能…
我说他们能 而且必须能
你们怎么就不让庄稼人去当医生啊？这怎么能行呢
赶紧去给他做测验 再把医生证明给他
你知道的 他们不能这么做 他们没有这个权力
尤其是给他发医生证明
你怎么敢…取笑我恰巴耶夫？
老子嘣了你 妈蛋！
亚历山大大帝也是个伟大的统帅
可是犯得着摔凳子吗？
亚历山大大帝？
统帅？
那是谁啊？我咋不认识呢？
有名的统帅我应该都认识啊
加里波第
拿破仑
苏沃洛夫
但是这个谁…亚历山大大帝？
是谁啊？我不认识？
知道他的人本就不多
他可是两千年以前的人呢
那么 既然你都认识
我也该认识他
你知道么 我学会识字才两年多
我说 政委
你给我……讲讲这个亚历山大大帝呗
讲一讲？好哇
♪ 我是个水手 ♪
♪ 英俊又漂亮 ♪
♪ 正值二十岁青春好年华 ♪
听着 你这个俏水手
我早就想跟你说说
你该注意下你的军容军貌了
总是衣冠不整的样子
你现在是红军的正式指挥官
应该给战士们做个榜样
照你这么说
亚历山大总是戴着双白净的手套打仗吗？
可也不像个叫化子
你咋知道两千年前的人是什么样呢？
列宁说得好：强大的后方决定着最终胜利
在这一点上 布尔什维克的领袖是正确的
但在我们的最高统帅部里
不但没有去巩固后方
反而在算计着还没孵出来的鸡
为了复兴俄国…
「报告 今晨抓到一名投敌未遂的哥萨克士兵」
「布拉斯顿团的波塔波夫 值日官：桑杰尔斯基中尉」
「执行枪决 签名：保罗兹金上校」
没错 那是我的签名
没有办法呀 彼特罗维奇
这是纪律
况且 司令部命令逃兵一律枪毙
命令就是命令
等等
波塔波夫 是你什么人？
兄弟
那你怎么……
没早点……
执行枪决
执行鞭刑
恰巴耶夫师部继续前行
村子发生骚乱了
第三分队的人在抢东西呐
快把分队长日哈列夫找来
好
你们这是干什么 强盗
我们千盼万盼 把你们盼来
连我们这仅剩的鸡零狗碎也给抢跑啦
这就是苏维埃政权啊？
小点声 大娘
现在是战时 小猪仔就白吃了吧
放下 你个混蛋 给我放下
真他妈的操蛋
跟走马灯一样
白党来了 抢
红党来了 也抢
这叫咱们庄稼人咋办嘛？
他们一来到这 我们就喊“万岁 万岁”
我们整天盼啊盼啊
盼他妈了个巴子
你的人在村里抢劫
是你准许的吗？
我？
我压根儿都不知道
那么 你懂不懂这是一种什么行为？
那就明天再谈 现在先去蹲禁闭
你让谁蹲禁闭？我？
我这个指挥官？
这可不是闹着玩的
混蛋
把他押起来
等等 你先下个命令
叫他们把抢来的东西全部还回去
日哈列夫在哪儿？
在这儿 关禁闭呢
你知不知道 日哈列夫是我老战友?
我知道
那你还把他关起来？
那你还敢？你个臭书呆子
那你知不知道 他竞敢准许自己的人…
管他准许啥
他准许的事 只有我一个人能禁止
你懂吗？
不能进 师长同志
这个师部到底谁说了算？
是你还是我？
你 和我
我可是恰巴耶夫！
你明不明白我是恰巴耶夫?
而你…你算个什么东西？谁派你来的？
你是想沾我的光吧？
你给我从这个师里滚他妈的吧！
我不用沾你的光
是党把我派来的 也只有党才能把我调回去
懂吗？
你也是党员 你应该明白这个道理
咳 那个……
公民同志们 红军战士们
你们谁是恰巴耶夫？
我就是
你没骗人吧？
不骗人
我就是
好 那我就找你吧
谢谢你 瓦西里·伊万诺维奇
你的部下把东西全还给咱们啦 一件都不少
我说 那不跟走马灯一样吗
白党来了 抢劫咱们
红党来了也抢咱
你说 这可叫咱们咋过吗？
说的是呀 可真没有活路啦
所以咱们再次谢谢你 伊万诺维奇 谢谢
我是来代表大伙儿的
那个……
政委
开个会吧 我有话要说
瓦西里·伊万诺维奇 咱们政委真是……
我觉得他……
你觉得？
既然是派给我恰巴耶夫的人 绝不是草包
该咋开口呢
战士同志们
咱们全师
给全体红军丢尽了脸
见不得人了
你们抢的是谁啊？抢的是咱们兄弟 庄稼人
咱们恰是为这些庄稼人和工人流血拼命
来反对剥削 来反对各种资本主义
难道咱们是强盗吗？
难道恰巴耶夫的弟兄靠这个换来荣誉吗？
小心着 好汉们
往后谁要再抢东西
我就枪毙他
我就亲自用这只手
嘣了那王八羔子
要是我自己被抓住了
也别客气 就枪毙我恰巴耶夫
只有行动时 我才是你们的师长
而平时 我只是你们的同志
不论啥时候碰上我喝茶
那就坐下来 咱一块儿喝
碰上我吃饭 别客气 咱坐下一块儿吃
我就是这样一个指挥官 我说得对吗 同志们？
对！
你们记住 我没上过什么学 也没毕过业
瓦西里·伊万诺维奇 有个问题
你拥护布尔什维克呢？还是拥护共产党？
啥？
我是问…你拥护布尔什维克 还是共产党？
我拥护共产国际
- 瓦西里·伊万诺维奇 - 咋了？
拥护哪个呢 第二还是第三？
啥第二第三的？
共产国际啊
需要拥护哪一个 我就拥护哪一个
那究竟是第二还是第三？
列宁在第几？
在第三 是他成立的第三国际
对 那我也是第三国际的
装好了
还提前装好了呢
好样的安娜 你的技术学好啦
学得挺多了 安娜
现在你跟马克沁重机枪是朋友了
你说过我对付女人时才是英雄 还记得吧？
我这就去会会白党们
恰巴耶夫和政委同志给了我一个重要任务
抓个俘虏来
你行吗？
我什么都行
别试啦 我把子弹拿出来了
放下枪 别耍花招 快！
坐下
钓了不少鲈鱼吧？
想喝鱼汤吗 馋鬼？
给米其卡
- 给谁？- 给米其卡
我兄弟…他快死了…想喝口鱼汤
他受伤了还是怎么了？
不是 是受了鞭刑
鞭刑？
那你还跟他们干？
米其卡要死啦
他就想喝口鱼汤
请放我走吧
于是你就把他放走了？
我放了 瓦西里·伊万诺维奇
可我把他的枪带回来了
什么？
窝囊废
到军法处去
你个饭桶
是 到军法处 瓦西里·伊万诺维奇
你也该注意军风军貌了！老是衣帽不整的
这像什么鬼样子
你是个有自觉性的正规红军战士
是我的勤务兵
你应该给战士们做个榜样
可你穿得倒像个二流子
啥玩意儿啊
懒得废话了 去军法处
执行 枪决 签名：保罗兹金上校 执行 鞭刑 签名：保罗兹金上校
我的兄弟死了 米其卡死了
瓦西里·伊万诺维奇也是庄稼人出身呢
后来还在巴拉果夫镇上做过木匠
真的？
现在已经成了师长 还是个很了不起的师长呢
伏龙芝还想给瓦西里·伊万诺维奇一个军呢
真的？
真的 但咱们的瓦西里·伊万诺维奇却说不要呢
谁在那儿？
干嘛放枪？先让对方回答啊
无所谓 反正没打着
你们没睡觉 这很好 可是不应该瞎打
既然要打 就该打中
静吗？
很静 政委同志
举起手来
侦察兵？
不 我是来投降的
你们有个人抓住了我 但又放我走了
现在 我自己来了
原来是别基卡抓的那个白军
好 缴械吧
那么 他们计划明天进攻？
是的
你是说进攻的是一个军官团…卡别列夫团？
是的
他们在司令部里想出的战术
叫精……
精神战术
别基卡
把他带到司务长那儿去
让他先到伙房里工作
走吧 大爷
就因为你 我差点儿没给送到军法处去
政委 你咋看？
他们想用反攻来阻止我们前进
所以就集中了他们的精锐部队
对啊
那你怎么看呢？指挥官同志
没什么 就干吧
我去政治部 召集党员们开会
精神战术？
去他妈的！就来他个精神战吧
♪ 黑乌鸦啊黑乌鸦 ♪
♪ 你为何绕我盘旋？♪
♪ 你没找到食物吗？♪
嘿 我们要打仗了吗？
是啊
你咋还不睡觉呢？
切 还睡呢
回头你又该说啦
你们都他妈睡了 光我一人对付这群哥萨克啊
你睡嘛 瓦西里·伊万诺维奇
我睡过了 睡你的觉去吧
八成是昨天睡的吧
怎么 你当检察员了？
好家伙 又出了个管睡觉的政委
♪ 我不是你嘴里的猎物 ♪
♪ 你为何张开翅膀 ♪
♪ 你为何在我头顶盘旋 ♪
♪ 我不是你嘴里的猎物 ♪
对啊 弹药还是少了点儿
人要是再多点儿也不错啊
也行吧…没关系
我看你啊 瓦西里·伊万诺维奇
你对我来说 真是个天下少有的人啊
拿破仑
简直是拿破仑
不 别基卡 差得远呢
拿破仑比我轻松点儿
那会儿没有机枪 也没有飞机
多轻松
过些天他们还要给我送架飞机来呢
光是喝汽油 我他妈的也供不过来呀
瓦西里·伊万诺维奇 你能不能指挥一个军的人？
能
一个方面军呢？
能 别基卡 我能
全共和国的武装力量呢？
只要再稍微学习那么一丁点儿 我就能
那要是全世界的军队呢 瓦西里·伊万诺维奇？
也能管吗？
这我不行了
我不会那么多外语嘛
你快滚去睡吧 脖子痒痒了？
再过30分钟进攻
都各就各位了吗？快检查
骑兵中队不在这儿
茹科夫 我非毙了这个混球
别基卡
快到骑兵中队去
是
咱们的子弹够用吗？
那要看情况了
要打一场好仗 半个钟头都不一定够
收下吧 师傅
瓦西里·伊万诺维奇！骑兵中队反了！
什么……茹科夫被杀了？
瓦西里·伊万诺维奇 你得带些人去呀
我自己能对付
肃静 同志们！那都是敌人的鬼话
那些地主们不还是在咱头上拉屎吗？
走哇 去打掉那些地主去
要去你自己去 可别扯上咱们
咱们要一个村一个村地把他们撵出去！
快走哇！快呀！
你他妈够了！
咱们已经打够啦！
这回让别人去打吧
咱们为啥要背井离乡去打仗啊？
说得对呀！咱们别往下干啦
咱们遭够罪啦！弟兄们 散伙回家吧
看齐！立正！
就在那边儿 人民最优秀的儿子们
为了我们的革命事业
正在牺牲着自己的生命
而你们……
你们得用鲜血赎回你们的罪过
我亲自带你们前进
谁开的枪？
谁他妈开的枪？
报告瓦西里·伊万诺维奇
我们自己 弊了个叛徒
上马！
你说 人们为什么要去送死呢？
为什么？
明摆着嘛
为了自己的生活
每个人都想过好日子
卡别列夫团
是个军官团
恰巴耶夫在哪儿？
守住啊 安娜……
我不行啦…子弹可得…
他们走得多壮观啊
知识分子嘛
你们打啊 畜生们 你们倒是打
咱们完蛋了 快跑啊伙计们
回去
站住 胆小鬼们 竟把同志们扔下
跟我来
前进！
你干嘛停下？你拖啥拖？
闭嘴 别管
哥萨克！
在卡别列夫支队总部里…
「上帝有灵！上帝有灵！ 我们像碾臭虫那般碾红军！」
「恰巴耶夫的胆小兵 兔子似的乱逃命」
一群狗养娘的
画得可真不赖嘛 你看看
是啊…但这诗…可不怎么样
别啊 别基卡
你把它收起来 保存好
您叫我？瓦西里·伊万诺维奇
没错
你咋回事啊 女士？
正赶在节骨眼儿上 你的枪就卡住了？
不是这样的
没卡住的话 你咋不开枪？
我在等
等啥等？
等敌人再走近些
可真行啊
你们看
你的枪打得很好 很能干
别基卡
拿来
给你作个纪念吧
坐下一块儿喝茶
秋
♪ 父亲不信儿子语 ♪
♪ 世上哪会有爱情？ ♪
♪ 这个故事真有趣 ♪
♪ 儿子举起大马刀 ♪
♪ 嚯嚯向自己 一命就呜呼 ♪
♪ 这个故事真有趣 ♪
呵 这个故事真有趣啊
「因紧急情况 令富尔曼诺夫速回总部」
「其任务移交于谢道夫 伏龙芝」
都妥了 瓦西里·伊万诺维奇
他们这简直是欺负人嘛
他们不只你一个师部要考虑嘛
也不只一条战线
总有必要的吧
要不是伏龙芝的话 老子才不会……
这是新政委谢道夫同志
你认识的
阁下 这就是红军部队的分布情况
司令部和政治部都在勒比申斯克
耶兰带领的主力在沙哈尔诺亚
您看 他的司令部是孤立的
那么 从齐仁斯卡亚草原这边过去 一路通行无阻
阁下 您知道 这正是消灭恰巴耶夫的唯一机会
是啊
这正是我们消灭恰巴耶夫的最后机会
不惜一切力量占领勒比申斯克
否则没有别的出路了
我们身后是古里耶夫和大海
需要一个勇猛且有决断的军官来指挥作战
上校 您看把这个任务交给谁合适？
阁下 假若您能信任我
把这个战役交给我 那我就太荣幸了
我不期望更合适的人了
上校 我把整个战线的命运都交给你啦
顺便说下
您大概也听说了
我们的同盟军出了两万块钱
要取恰巴耶夫的首级
阁下 同盟军出的代价其实还可以更高一些
我们后面就是古里耶夫
古里耶夫嘛 有的是石油！
♪ 狂风在怒号 ♪
♪ 暴雨在鸣叫 ♪
♪ 雷声轰轰 不住咆哮 ♪
♪ 闪电在黑暗中照耀 ♪
♪ 狂风暴雨在幽暗密林呼啸 ♪
♪ 勤劳的战友们 百战百胜威名高 ♪
- 瓦西里·伊万诺维奇 -怎么了
天太黑了 多派几个人站岗吧
放心吧 白党已经一溜烟跑到古里耶夫去啦
他们不敢接近我们的
多加小心 瓦西里·伊万诺维奇
好了好了 你去多加几个岗哨吧
- 你们真幸福啊 - 什么？
我说 你和别基卡很幸福
你们还年轻 好日子就在后头呢
你老啦 瓦西里·伊万诺维奇？
老倒不老 反正赶不上你的别基卡啦
你们会结婚
会在一起工作
等仗打完了 那时候日子就美滋滋了
能想象那是啥样的好日子吗？
美到不想死啊
可谁愿意去死呢？
但战争……就是会死人
我们顾不得别人的命
不是他们死
就是咱们死
不 咱们不会死的
你们咋不唱了？
别基卡 唱啊
怎么样？我表演得好吧？
报告团长 一切顺利 道路通畅
站住 哪儿去？快卧倒！
到机枪那儿去 快到机枪那儿去
喂！喂喂！
电话线断了！王八蛋！
带安娜到萨哈尔纳亚找耶兰去
你俩一起去
我不能把他一个人丢下呀 我不能
你快走吧！
再见
是你？
嗯 是我
坏了 瓦西里·伊万诺维奇 咱们得撤退
我恰巴耶夫从不打退堂鼓
恰巴耶夫受伤了 带他过河
你们游吧 我自己能行
你们抓不住我
冲！
开炮！